Chào. Tôi là Chuck. Đây là vài điều bạn cần biết.
Alejandro Fulgencio Goya, sĩ quan đứng đầu quân đội Costa Gravas.
Anh đã cứu mạng tôi. Làm thế nào để tôi đền ơn anh đây?
-Casey. -Unh!
-Tôi sẽ ngồi yên một thời gian. -Biết đâu anh có thể đi gặp Alex.
Tìm xem anh đóng vai trò gì trong đời con bé.
Tại sao anh có số của con gái tôi?
-Mm? -Hmm.
-Em cần chấp nhận mọi chuyện từ từ. -Siêu từ từ.
-Oh. Uh.... -Whoa.
Whoa. Wow.
Uh....
-Anh không--? Ý em là-- -Không. Oh, Không không. Đây là-- anh không muốn--
Nó đã ở đó. Nó đã ở-- Nó đã nằm trên sàn.
Tất nhiên, quỳ xuống thì em cho là-- Nhưng không, không phải thế.
-À, em sẽ đi nói với-- -Anh sẽ đi tập thể dục.
Thật lúng túng.
Trong thế giới đầy lúng túng, những giây phút Chuck và Sarah...
...hội tụ trong một giây phút đầy lúng túng, thế thì nó sẽ không--
Morgan. Làm ơn đừng tra tấn tôi. Sarah và tôi đã không nói lời nào...
...về chuyện đã xảy ra. Mặc dù tôi đã không ngỏ lời...
...tôi muốn biết nếu nghĩ rằng tôi đã có thể...
...đã, anh biết đấy, tin tốt và tin xấu.
Cô ấy đang làm như chưa bao giờ có gì xảy ra.
Tôi hiểu. Tôi hiểu. Người phụ nữ của anh là một bí ẩn quyến rũ.
Chúng ta đều biết.
Nhưng thật ra tôi hứng thú với mẫu xếp hình này hơn.
Giờ, anh sẽ hạnh phúc nếu cô ấy vô tình nói đồng ý...
...với sự tình cờ ngỏ lời của anh? Đó là thứ nằm trên bàn đây.
Tôi đã không nghĩ chúng tôi đến mức đó, nhưng có thể.
À, để tôi nói, trước khi có những sự tình cờ đó, tôi sẽ cho anh biết điều tôi biết:
Cả hai người, không cần bàn cãi, là những kẻ truyền đạt kém.
Không, không. Trông quý giá và trang điểm bất thường một chút...
...sau những hiểu lầm to lớn, hai người đúng là tuyệt vời.
Nhưng đúng ra, thực tế, ngày qua ngày cứ nói về những cảm xúc của anh--
Tôi hiểu rồi. Chúng tôi có thể giao tiếp tốt hơn.
Tốt. Vậy, giờ thì sao?
-Một quyển sách tự lực? Không. -Đây không phải là thứ một cuốn sách nói được.
Đây là 101 cách truyền đạt trước khi "đồng ý" của Tiến sĩ Fred.
Nhưng tôi không thể mang cho Sarah một quyển sách về cách nói "đồng ý".
Chúng tôi chỉ vừa mới nói là cô ấy cần từ từ chấp nhận, bồ tèo à.
Đừng cho cô ấy thấy quyển sách. Nhưng hãy dùng nó như công cụ giúp anh nói chuyện.
Chúng tôi có thể giao tiếp mà không cần một quyển sách giúp.
Chúng tôi không tệ đến thế.
Anh hay lắm. Anh không biết mình có nên ngỏ lời hay không...
...hay là anh có hạnh phúc với nó không, hay là cô ấy đồng ý hay không với lời đề nghị đó...
...hay là anh cũng không muốn thật sự đi hỏi cô ấy.
Ừ. Ừ. Anh không cần quyển sách. Anh ổn.
Và khi con lớn hơn, con với Bố có thể tập thể dục cùng nhau.
Đây là một trong những bài bố thích nhất để tập tri-blasting đấy.
-Devon. -Sao?
Anh có thấy là anh không nói tới em trong hơn cả giờ rồi không?
Ồ, xin lỗi em.
Này, bố phải nói chuyện với mẹ một chút nhé?
Chào người đẹp.
Chào.
Chúng ta cần nói chuyện.
Em, ừ, thấy hơi quá tải một chút. Em còn chưa mang thai được 4 tháng...
...và chúng ta chỉ toàn nói về nó.
Ông chồng quyến rũ của em đột nhiên lái xe tải nhỏ.
Ừ, một chiếc xe tải nhỏ tuyệt vời. Toyota Sienna.
Hệ thống tự động an toàn nhất cho gia đình trong dòng xe đó.
Em chỉ muốn nói có thể ta nên đi đi, đi đâu đó.
Như là, đi nghỉ tuần em bé.
Ôi em yêu, anh muốn lắm.
Nhưng đại học sẽ tốn hơn 300 nghìn vào năm 2028.
-Chúng ta phải ưu tiên. -Đứa bé vẫn chưa ra đời mà.
Chúng ta không thể trải qua những tháng cuối cùng này bên nhau sao?
-Em cần một kỳ nghỉ khỏi vùng đất em bé. -Phải.
-Anh đồng ý với em. -Được rồi.
Được.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé?
Chào buổi tối, cả đội.
Chỉ huy Juan Pablo Turrini.
Cố vấn đáng tin cậy nhất của Thủ tướng Costa Gravan, Alejandro Goya.
À, tay tổng tư lệnh.
Casey, anh lẽ ra phải nằm nghỉ trên giường chứ.
-Đi hít thở ấy mà. -Trong một boong-ke dưới đất.
Có chuyện gì với Turrini thế? Tôi đã gặp hắn khi cố giết tên tổng tư lệnh.
Anh ta là người đứng đầu cảnh sát mật Costa Gravan...
...và anh ta đến thị trấn không báo trước, việc đó cực kỳ bất thường.
Tôi muốn những người mà gần đây chưa bị bắn...
...đi theo dõi tòa đại sứ để xem anh ta có xuất hiện không.
Những người khác thì nên nằm trên giường.
Không có dấu hiệu của Costa Gravan.
-Sarah? -Yeah?
Chuyện gì thế, Chuck?
Ừm...
-Chúng ta là những kẻ giao tiếp dở tệ. -Gì chứ?
Tại sao chúng ta lại sợ nói chuyện về cái nhẫn thế?
Anh muốn nói, chúng ta yêu nhau mà. Em mang miếng làm trắng răng...
...ngay trước mặt anh. Chúng ta có thể nói chuyện được mà?
-Thôi được, ừ, hãy nói đi. -Okay.
Ừ, nhưng trước tiên, em biết nó rõ ràng không phải là màn ngỏ lời, nhé?
Ừ, hoàn toàn. Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên. "Dĩ nhiên"? Lẽ ra phải hiểu nhầm ấy chứ.
Morgan-- Anh biết, Morgan. --đã đưa anh quyển sách này.
Nó giống như là, em biết đấy-- Là một quyển sách lố bịch, đầy những thứ lố bịch...
...như là những câu hỏi mà em phải hỏi người yêu...
...để giúp em nói được những thứ khó nói.
-Có thể chúng ta-- -Em có nên đọc nó không?
Không, không. Anh sẽ đọc. Anh sẽ đọc và anh sẽ hỏi em các câu hỏi.
Và rồi chúng ta sẽ có một lô những cuộc nói chuyện cảm động hấp dẫn.
Hay ít ra đó là điều mà vỏ bọc phía sau nói.
Walker, Bartowski, chúng ta có thông tin mới.
-Là gì thế? -Vệ tinh của chúng ta đã thấy...
...đoàn xe hộ tống Turrini. Anh ta không đến tòa đại sứ.
Vậy anh ta đi đâu?
Costa Gravas kêu gọi một lần nữa.
Devon? Ellie?
Có chuyện gì thế?
Chào cậu em. Vừa đúng lúc.
Chào buổi tối. Tôi là chỉ huy Juan Pablo Turrini.
Tôi đến để chuyển một thông điệp cá nhân từ tổng tư lệnh.
Xin chào, Devon Woodcomb và cô dâu.
Tôi đã muốn đền đáp ơn cứu mạng của anh.
Tôi nghĩ cách tốt nhất là mời anh đến thiên đường nhỏ của tôi.
Costa Gravas rất đẹp vào thời điểm này trong năm.
Đây là phi cơ riêng của tôi sẽ chở anh đến đây.
Phi cơ riêng?
Tận hưởng bãi biển của tôi nhé?
Rừng nhiệt đới của tôi.
Cung điện của tôi.
Cho phép tôi đắm chìm hai người, trong kỳ cuối tuần xoa hoa này.
Hãy đến Costa Gravas.
Devon. Tuần em bé.
Em à, nó không an toàn. Ta không thể đi.
Coi nào-- Sarah, nó có an toàn không?
À thật ra, Costa Gravas bây giờ khá ổn định.
Thật ra, Costa Gravas rất ổn định.
Giờ chúng tôi đã có hòa bình. Và cho phép bán sandwich Subway.
Mm.
Coi nào. Nghe giống như kỳ cuối tuần tuyệt nhất cho một đôi.
Bọn em cũng nên đi.
Nếu nó làm chị cảm thấy an toàn hơn, Sarah có thể đến đó, thư giãn, nói chuyện.
-Trong bộ bikini. -Cả hai người còn hơn là chào mừng.
Thêm vào, các bạn sẽ ở lại cung điện.
Chẳng có nơi nào an toàn hơn hay xa hoa hơn trên toàn thế giới.
Chuẩn bị cho sự xa hoa.
Oh. Ah-ah-ah.
Của anh đây.
Vừa chứ, hả? Okay.
-Anh có cần gì khác không? -Tôi không cần gì cả.
Được rồi. Tôi hiểu.
-Tôi sẽ mở, tôi sẽ mở. -Không, không.
Ở yên. Tôi sẽ mở.
Tôi phải giúp anh mà, Casey.
-Morgan. -Alex.
-Con gái. -Bố.
Bố ngồi xe lăn. Bố đã nói là chỉ bị bệnh thôi mà.
À, chỉ bị bắn vào chân. Bố ổn.
-À, con đã mang súp cho bố. -Hmm?
Em không biết anh có ở đây, Morgan.
-Hmm. -Thế nào, ừ...?
Món thịt om thế nào?
Um....
Uh, tuyệt. Ừ. Không, nó hoàn hảo. Cảm ơn công thức của em.
-Hai người thường nói chuyện à? -Không. Không, tôi sẽ không nói là "thường".
Một lần hồi lâu rồi khi chúng tôi cần bàn về thịt.
Thịt. Phân loại thịt. Om thịt.
Ô phim. Tốt, tốt, tốt. Xem ta có gì đây. Roman Holiday?
Ừ, không gì làm em thấy tốt hơn khi em thấy bệnh hơn Princess Audrey.
Thôi đi. Đây cũng là phim anh xem lúc bị bệnh đấy.
-Coi nào, thật à? -Được rồi, Grimes, anh xong rồi. Biến.
Tốt nhất con cũng đi. Con phải quay lại làm việc.
-Nhưng con sẽ nói với bố sau. -Nghe hay đấy.
-Chào. -Được rồi.
-Phải. -Grimes.
Cho con bé đi trước 5 phút, nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Rồi, cái nào? Cái này hay cái màu da báo?
-Ừ được. Cả hai đi. Tất cả ở trên. -Được.
Vậy anh, ừ...
-Anh chỉ muốn đi nghỉ mát à? -Chính xác.
Turrini không phải mối đe dọa. Beckman đã cho chúng ta vài ngày nghỉ.
Chúng ta đã tập trung vào chuyện tìm mẹ anh.
Sẽ thật tốt nếu chúng ta chỉ là một cặp đôi bình thường...
...nghỉ ngơi ở hòn đảo nhiệt đới.
Tiến hành các bài tập giao tiếp của ta.
Đó là điều anh mong chờ à?
Các bài tập giao tiếp của ta?
À, ở đó có nhiều cách để thảo luận.
Như thế.
Oh.
Chào mừng. Chào mừng. Tôi thật mừng thấy quý vị đã đến.
Ồ tổng tư lệnh. Cảm ơn vì đã mời chúng tôi.
Và cô dâu. Trông cô ấy kìa.
Ah, mm.
Mm, mm, mm.
Mm.
Đó là mùi hương không thể nhầm lẫn.
-Cô với đứa bé. -Oh, nó ổn.
Không có gì ngọt hơn quả chín được, nhỉ?
Và tôi xin phép giới thiệu phu nhân.
Ánh sáng của Costa Gravas.
Người phụ nữ đằng sau người vĩ đại, Señora Hortencia de la Corazón Goya.
Tôi xin lỗi nếu chồng tôi đã quyến rũ mất vợ của anh.
Đi. Tối nay, chúng ta nhảy.
Vậy, ừ, chúng ta thảo luận từ đâu đây?
-Thời gian riêng tư. -Ồ, phải phải.
Morgan sẽ cần ít nhất 5 giờ...
...thời gian trong tuần của anh để chơi "Halo".
Và em cần 30 phút hoàn toàn im lặng trước khi ngủ.
Thứ đó sẽ là thử thách với nhu cầu ôm ấp của anh.
Rồi, vậy ta có một đêm ôm ấp, một đêm yên lặng thì sao?
Đấy thấy chưa? Đây là những cuộc thảo luận hữu ích.
Mọi người.
Làm ơn.
Bây giờ tôi muốn giới thiệu một món quà đến vị khách danh dự...
...Bác sĩ Devon Woodcomb, vì cống hiến vĩ đại của anh cho đất nước chúng ta.
Wow.
Anh vừa "flash" à?
Hả? Không, không phải bây giờ. Chúng ta vừa mới bắt đầu được thôi. Chúng ta đang nói mà.
-Anh sẽ đi lấy thức uống đây. -Chuck.
Có một...
Có một hệ thống vũ khí thời Xô-Viết bên dưới tiền sảnh đằng sau một cánh cửa đỏ.
Chúng ta ở đây 5 ngày. Tại sao ta không xử lý nó trên đường về...
...sau khi đu dây qua rừng mưa nhé?
-Chuck, nếu nó là mối đe dọa-- -Anh biết. Nhưng chị của anh ở đây.
Anh không thể làm điệp viên ở gần chị ấy. Nếu như có gì xảy ra thì sao?
Di chuyển đến vị trí.
Ngay bây giờ.
Chúng ta chỉ vào xem rồi trở về bữa tiệc.
Chẳng ai biết, chẳng ai bị tổn hại gì.
Thời cơ của ta đã đến.
Giấc mơ Xã hội chủ nghĩa xinh đẹp của ta đã bị tước đi bởi con lợn Tư bản.
Nhưng đêm nay, tiếng nói của ta sẽ được coi trọng.
Em sẽ gọi Casey về chuyện anh "flash".
Anh ta đã săn lùng tổng tư lệnh ở cung điện này trong một thập kỷ.
-Anh ta có thể cho ta sơ đồ. -Được thôi.
Anh ta, ừ, đã bị bắn ngay chân và đang nghỉ ngơi...
...nên chắc là anh ta sẽ không có sẵn đâu.
-Casey, cô cần gì? -Có thấy chán không, Casey?
Chúa ơi, làm ơn đưa cái gì đó cho tôi làm đi.
Này. Tôi vừa "flash" ra một thứ vũ khí ngu ngốc ở đằng sau cái cửa đỏ.
Tôi nghĩ nó ở bên dưới hướng đông bắc tiền sảnh.
Tôi biết cái sảnh đó. Khi tôi săn lùng tổng tư lệnh...
...trong những ngày làm Thiên thần báo tử, tôi đã sống ở trong những bức tường đó suốt 2 tuần.
Chúng tôi thật sự định viết sách về những câu chuyện điên rồ của anh đấy.
Để tôi nói với Sarah rồi chúng tôi sẽ gọi lại.
Chúng ta phải tìm ra cách vượt qua bọn lính canh. Chúng ta cần đánh lạc hướng.
Ô chết tiệt. Không thể nào. Không phải như thế chứ.
Anh đoán chúng ta chỉ việc cứu thế giới khi tiệc tàn.
Tôi chỉ làm việc này mỗi năm một lần, nhưng đó là dịp đặc biệt.
Tốt. Nhưng anh sẽ mang theo đồ uống.
Nhìn mấy cơ bắp trên bức tượng kìa.
Chắc là mình đã nặng thêm bằng đứa bé.
Này, không nói tới em bé, nhớ không?
Cuối tuần này, chúng ta chỉ là đôi vợ chồng đi nghỉ hạnh phúc.
Anh thấy việc đi một vòng tìm những chỗ tối trong cung điện thế nào?
Em à, bức tượng 9-foot có làm em thấy nóng bỏng không?
Có thể.
Phải đi rồi, tượng ta ơi.
Casey, chúng tôi xuống cầu thang rồi.
Thẳng xuống sảnh.
Cứ đi theo mùi thối của bọn chúng.
Nghe rõ.
Trong khi chờ đợi, cứ tiếp tục với mấy câu hỏi nhé?
Em dùng 5 từ gì để mô tả người yêu của em?
Bắt đầu đưa mọi người vào vị trí.
Chồng tôi, con lợn, và đám bạn Mỹ của lão...
...có thể nướng chung với nhau.
Tóc đen.
-Cao. -Được rồi. Tốt, gần đúng.
Nhưng còn quyến rũ, vô cùng đẹp trai, thông minh siêu hạng?
-Ừ, đây là cánh cửa. -Đây. Cầm lấy.
Rồi, đây là cánh cửa. Vậy, em nghĩ sao?
-Chiến luôn. -Chuyện này có thể mất vài phút.
Chúa ơi, đang nện ầm ầm kìa. Ta làm gì đây? Có ý gì không?
-Devon, anh hư quá đi. -Anh hư tới đâu đây?
-Chúa tôi. Ra khỏi đây thôi. -Uh, ah....
Oh, uh.
Ô, chào.
-Oh. -Ahem.
-Chào. -Chuck chào em.
Xin lỗi. Thật sự xin lỗi. Gần như là vì em.
Anh biết hai đứa lén lút đi làm gì.
Có vẻ như Costa Gravas khiến mọi người...
...hơi bị nóng bỏng một chút.
Chuck, chuyện gì thế?
Mang đầu lão chồng đến cho ta! Ta muốn lão chết!
Vậy không phải là cuộc hôn nhân vững chắc nhất rồi.
Chuck, chị biết em không còn là điệp viên nữa, nhưng chị cần em làm vài chuyện điệp viên.
Trời, chúng thổi bay đầu anh rồi.
-Chúng ta phải tới chỗ tổng tư lệnh. -Ôi Chúa tôi.
Chuck, khẩu súng.
Chuck.
Chị, không sao chứ?
-Uh-huh. -Ừ, bọn anh ổn.
-Quả là tuyệt đỉnh, Chuck. -Tốt. Đi thôi.
Casey, đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Nếu cô đến được tầng hầm, tôi có thể giúp cô thoát.
-Có kế hoạch trốn thoát nào không? -Dĩ nhiên. Tôi rất tiếc vì mọi chuyện.
Gần đây bà vợ và tôi đã cãi nhau rất nhiều. Phụ nữ, anh biết mà?
Tôi đã cứu mạng ngài. Giờ tôi cần ngài cứu chúng tôi.
Dĩ nhiên. Đi nào. Ngay lối này.
Chuyện vui đây. Anh biết, Thiên thần báo tử...
...hắn đã trốn trong những bức tường này trong 2 tuần để cố giết tôi.
Lúc đó tôi đã ở Havana suốt, ha-ha-ha.
Tôi nghe thấy đấy.
Lỗi này. Máy bay của tôi đang đợi.
Coi nào, đi thôi.
Không thể tin lại có đảo chính trong tuần em bé của em.
Chuck, ơn Chúa em đã ở đó. Em thật tuyệt vời, thật đấy.
Nghiêm túc đấy cậu em. Cảm ơn.
Em chỉ muốn cứu mọi người trước khi Awesome có cơ hội thôi.
Em rất tiếc vì đã bắt chúng ta đến đây. Em thật là ngu ngốc.
Không, không hề ngu ngốc. Chúng ta cũng cần thời gian mà.
Chính vì thế khi về nhà, chúng ta sẽ đi Malibu.
Anh nghe em. Và tuần em bé này sẽ diễn ra.
Oh.
Cứ nhìn họ xem, Sarah.
Họ giống như những ngôi sao về giao tiếp.
Tất cả đều tuyệt, nhưng chúng ta có một tay độc tài vô gia cư ở trong tay.
Tôi biết mọi thứ đã nguội lạnh sau nhiều năm giữa Hortencia và tôi...
...nhưng một cuộc đảo chính? Đó là gì chứ?
Chúng tôi đã từng kết thúc bản án của nhau.
Tôi biết, tổng tư lệnh, tôi biết.
Đại sứ quán Costa Gravan ở Los Angeles đang chuẩn bị cho ngài chuyển đến.
Anh điên à?
Nếu bây giờ tôi không tin được bà vợ mình, thì làm sao tôi tin vào đại sứ quán?
À, chúng ta có thể đến nhà an toàn của CIA với vài lính gác trong thời gian đầu.
Không. Tôi biết nơi mình sẽ đến.
Chỉ có một người mà tôi có thể giao phó tính mạng trong lúc này.
John Casey.
-Bạn cùng phòng nhé. -Xe lăn không đáng kinh sợ...
...như tôi mong đợi, nhưng nhà anh cũng là nhà tôi nhỉ?
Đúng là một thảm họa.
-Chào sếp. -Chào buổi sáng, Big Mike.
Oh, Big Mike. Này, tôi có thể xin một lời khuyên.
Tôi đang có một vấn đề nhỏ về con gái.
Đứa con trai đang hỏi ông bố tương lai về lời khuyên tình yêu.
-Yeah. -Ta có thể giúp.
Làm ơn đừng. Vấn đề là đây. Tôi đã gặp cô gái này...
...và có mối liên kết tuyệt diệu và tôi nghĩ cô ấy có thể là người tôi cần.
Ngoại trừ đây là, ừ, một chút chi tiết. Đó là con gái của Casey.
Ừ thì, đấy không phải là ông bố mà con muốn được có một lời khen ngợi.
-Chúng ta đồng ý. -Chà, con trai...
...con phải quyết định cô gái này có đúng là người đó thật không, bởi vì nếu đúng...
...thì sẽ không có tay hay chân nào đáng giá bằng tình yêu của một phụ nữ tốt.
Máy tính đang phân tích những bức ảnh...
...em đã chụp ở Costa Gravas.
Em rất tiếc kỳ nghỉ của ta đã không êm xuôi.
Không. Dù gì thì chúng ta cũng có thể tiếp tục các cuộc thảo luận mà.
Anh muốn nói, chúng ta còn hơn 87 lần nữa. Và một vài lần tiếp theo là về tình dục.
Chuck, chúng ta có nhiệm vụ. Chúng ta không cần nói về cuộc sống tình dục.
Sarah, lúc nào cũng có nhiệm vụ mà.
Quan trọng là chúng ta giành thời gian để nói, kể cả đó là điều khó nói.
Thực tế, em biết đấy, nếu nó là điều khó nói, Tiến sĩ Fred đề nghị...
...nên nói về những điều khó khăn với người yêu khi họ đang ngủ.
Em sẽ không nói với anh khi anh ngủ đâu. Quyển sách này thật lố bịch.
Được thôi, vậy nó không hoàn hảo, nhưng anh nghĩ nó đang giúp chúng ta nói với nhau.
Dù sao Tiến sĩ Fred cũng lừng danh thế giới.
101 cuộc thảo luận trước khi "đồng ý"?
Là quyển sách đó? Quyển sách đằng sau những cái nhẫn cưới?
Ừ.
Em tưởng chúng ta đã nói rõ chuyện này.
-Em tưởng chúng ta sẽ thực hiện từ từ. -Anh biết là như thế.
Và chúng ta sẽ làm từ từ. Chỉ là...
Em biết đấy, ngày nào đó, biết đâu ta có thể nói về nó.
Và cần thời gian dài để thực hiện 101 cuộc thảo luận mà.
Sao ta phải nói và thúc đẩy mọi thứ chứ?
Tại sao chúng ta không thể?
-Uh, Sarah. -Mọi chuyện rất tốt.
Nếu như ta làm theo "đồng ý" và nó thay đổi chúng ta?
-Nó là hạt nhân. -Mọi thứ chúng ta thích về chúng ta...
-...có thể bị hủy diệt. -Không, không phải chúng ta.
Món vũ khí. Nó là bảng điều khiển tên lửa hạt nhân.
Costa Gravans có vũ khí hạt nhân.
-Costa Gravas là tên lửa hạt nhân? -Đúng thế, phải, ha, ha.
Tôi có một bảng điều khiển vũ khí hạt nhân trong tầng hầm.
-Đúng là khó chịu thật. -Nó hoạt động thế nào?
Các tên lửa hạt nhân bố trí trong rừng rậm Costa Gravan.
Chúng nhắm vào các thành phố khác nhau, hầu hết là của Mỹ.
Nghe này, nó cần 2 chiếc chìa, nhé? 2 cái chìa để sử dụng hệ thống.
Một cái ở ngay đây. Buộc quanh cổ tôi. Thấy chưa?
Tổng tư lệnh, Ông có một chìa. Cái còn lại đâu?
Chuyện này thật xấu hổ.
Nhiều năm trước tôi đã tặng nó...
...cho người mà tôi tin tưởng nhất.
Được chứ?
Vợ tôi.
Người phụ nữ vừa mới chiếm đất nước của ông?
Các người tra hỏi Tổng tư lệnh trong một đêm thế là đủ rồi.
Ngài đã mất đất nước và tình yêu trong một ngày. Ngài phải nghỉ ngơi.
Được rồi. Đại tá Casey, trông chừng tổng tư lệnh cẩn thận.
Sáng mai chúng ta sẽ nói nhiều hơn. Walker và Bartowski, đường dây riêng.
Hai người sẽ quay trở lại Costa Gravas. Chúng ta không thể để kẻ đứng đầu hiếu chiến...
...nắm giữ năng lực hạt nhân được.
Gặp Đại tá Casey để lấy sơ đồ cung điện...
...và đi ngay vào sáng mai.
Vâng thưa sếp.
Cuộc sống có buồn cười không Đại tá Casey?
Rằng tôi sẽ đến đây, được bảo vệ bởi Thiên thần báo tử.
Xin thứ lỗi. Thiên thần báo sinh.
Rằng tôi sẽ ở đây và tự hỏi, "Mình sẽ đi đâu tiếp đây?"
Tôi phải nói thật, đây không phải là kết cuộc tôi nghĩ ông sẽ gặp.
Tại sao?
À, tôi đã viết một báo cáo hồi năm 91...
...với giả thuyết ông sẽ bị hạ bệ bởi một kẻ hoàn toàn khác.
Một kẻ khôn ngoan sẽ không bao giờ tự ra tay để đoạt lấy của ông.
Một kẻ không bao giờ rời mắt khỏi vợ ông được.
Đi ra đằng sau tôi, tổng tư lệnh.
Đừng bắt tôi phải bắn một người ngồi xe lăn.
Tốt hơn chưa?
Tổng tư lệnh, ông sẽ đi với tôi.
Hortencia và tôi cần chìa khóa của ông.
Ông sẽ không đi đâu hết, tổng tư lệnh.
Tôi nghĩ là có đấy.
Giỏi. Tiếc là ngươi đã không mang theo đủ.
Ừ thì.
Xin lỗi bạn của tôi.
Và anh ta không nguy hại gì nữa.
Máu anh ta chảy trong huyết quản của ta.
Ngươi không được giết anh ta. Ta sẽ đi với ngươi.
Nhiệm vụ của các bạn là lẻn vào Costa Gravas...
...phá hủy phòng điều khiển và tìm các quả tên lửa.
Nước Mỹ muốn tổng tư lệnh trở lại nắm quyền...
...nhưng không có năng lực hạt nhân.
Nghe rõ. Tôi biết mọi ngóc ngách của cái lỗ nhờn kinh khủng đó.
Đại tá Casey, anh có chắc chắn làm nổi nhiệm vụ này không?
-Anh ta có vẻ đã quyết tâm. -Tôi nghĩ là được.
Casey, anh nên nói với tôi...
...khi anh nói chỗ này là lỗ nhờn kinh khủng...
...là anh đang nói theo nghĩa đen.
Ta sắp đến phòng điều khiển rồi.
Ta sẽ đặt chất nổ quanh nó.
Như thế, nếu khi cần thiết, ta có thể phá hủy tất cả.
-Ugh. Cái mùi gì thế? -Là mùi thối của chuyên chế.
Oh.
Tiến sĩ Fred. Wow, fan lớn của anh. Thật sự là một fan lớn.
Nghe này, gần đây tôi đã gặp một người và nó có ý nghĩa sống còn...
...rằng tôi hoàn toàn chắc chắn cô ấy là người trong mộng.
Thật ra đó là chủ đề trong quyển sách tiếp theo của tôi, làm sao anh biết?
250 trang về những bài tập...
...hướng dẫn anh vào cuộc cách mạng 40 bước tiến hành.
40 bước hả? Ừ. Thế là rất nhiều chi tiết. Anh biết đấy.
-Sống là-- -Xin lỗi.
Con trai, con đang hỏi lời khuyên từ một người khác về cách yêu à?
Ta có khiến cho mẹ Bologna của con hát như con chim hạnh phúc nhất trên trời không?
Rõ ràng rồi.
Chắc rồi. Nghe này, vấn đề đây. Người này đã viết sách về điều đó, theo nghĩa đen.
Con trai, từ khi nào người ta học những điều quan trọng từ một cuốn sách thế?
Con phải nắm lấy người phụ nữ của con, hôn cô ta lên môi và xem chuyện gì xảy ra.
Nếu con nghe thấy mứt ngọt êm ái tăng lên trong tâm hồn...
...thì đó là câu trả lời của con.
Mình chưa bao giờ nghe mứt êm ái cả.
Cựu lãnh tụ của nhân dân chúng ta đã trở thành con rối của người Mỹ...
...và đang mập dần lên trên đất của ta.
Anh nghĩ mình tại vị rất hợp suốt mấy năm đấy thôi.
Im đi, Alejandro. Ông đã làm hỏng tới lần thứ 7 rồi đấy.
Anh xin lỗi em yêu. Anh chỉ ước anh biết lý do em nổi giận với anh.
Lý do? Tôi đã bảo với ông suốt nhiều năm là tôi đã không hạnh phúc rồi.
Nhưng ông có ngó ngàng không? Ông có chịu đi gặp ai đó với tôi không?
Amor, loại thủ lĩnh nổi dậy nào lại đi kết hôn với luật sư chứ? Thật nực cười.
Hortencia.
Cho những người muốn loại bỏ bộ máy chính quyền...
...thì nên biết chúng tôi đang giữ chìa khóa...
...của loại vũ khí uy lực nhất thế giới...
...và không ngần ngại dùng đến vũ lực.
Em à, có lẽ em nên mở nắp thêm một cái nút nữa.
Im mồm!
Đây chính là vấn đề đấy! Ông toàn làm theo ý của ông!
Chúng ta cần hành động nhanh, ngay lúc này.
Có kẻ sắp khai màn thế chiến thứ 3 rồi.
Tôi đề nghị ta cho banh luôn căn phòng, để Costa Gravans có khởi đầu mới.
Chúng ta cũng mấp mé ở căn phòng đấy.
Thế còn tốt hơn vô tình phóng hạt nhân.
Anh điên rồi. Chúng ta đều sắp chết cả...
...về căn bản, chỉ là một vấn đề tình cảm lớn thôi mà?
Làm đi. Khiến tôi bắn vào đầu ông như ông đã bắn vào tim tôi.
Khoan, khoan. Đừng bắn.
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi biết đây là giây phút rất riêng tư.
Tôi chỉ nghĩ có thể hai người cần một người hòa giải.
Bắt hắn!
-Whoa, whoa, whoa. -Dừng lại. Chúng tôi đến để giúp.
Làm thế nào hai người trở vào đất nước của tôi được?
-Các người đang làm việc cho ai? -À, về kỹ thuật, chúng tôi làm cho CIA.
-Bắn chúng đi. -Khoan, khoan, không. Nghe này.
Chúng tôi đã được huấn luyện để xử lý những tình huống như thế này.
Mà nhân tiện, cô đã nói đúng về chồng mình. Hoàn toàn đúng.
Lính đâu, dẫn chúng về doanh trại.
Dừng lại.
-Ý anh là sao? -Thật mừng khi được hỏi. Thật mừng khi được hỏi.
Thú vị lắm. Ừm, đây là điều tôi muốn nói.
Chúng tôi đã nghe thấy ông ta phá phách trong lúc cô chỉ đang muốn...
...đoạn phim nguyên-thủ-quốc-gia nho nhỏ của cô.
Và, cô biết đấy, bị đối xử như thế trong 25 năm, ai muốn chứ?
-Cảm ơn anh. -Không có chi. Không có chi.
Nhưng, này, cứ coi như tôi thấy đi. Vấn đề là đây, Hortencia.
Hai người rõ ràng vẫn còn quan tâm lẫn nhau.
Cô không thể giết tổng tư lệnh và cô đã không làm vậy.
Đang có chuyện gì thế?
Hortencia, bắn bọn người này đi. Lãnh đạo đất nước của em.
Tôi cá-- Tôi cá là khi hai người mới quen, chỉ có hai đứa trẻ điên rồ...
...ôm ấp trong cái hang động nhiệt đới, mơ mộng về cuộc cách mạng...
...và có tình yêu rất ngọt ngào trong rừng, mọi thứ đã thật tuyệt vời, phải không?
Nhưng khi chúng tôi chuyển đến cung điện thì ông ta đã thay đổi.
Vậy là thay đổi phá hỏng mọi thứ.
Nhưng thay đổi là không tránh được. Không tránh được.
Cuộc sống đầy những thay đổi. Không ngừng thay đổi.
Và câu hỏi là, dù cho có thay đổi thế nào...
...thì vẫn còn tình yêu ở đó chứ?
Được. Tôi sẽ bắn chúng.
Hôm nay tôi là Muerte.
Quý cô ngốc nghếch, gã này từng ngắm cô ngủ đấy.
Tin tôi đi. Tôi đã sống trong những bức tường này trong 2 tuần.
Chuck, nói tiếp đi.
Nói tiếp. Nói tiếp. Phải. Chúng ta đang nói về sự thay đổi.
Sự thật là, chúng tôi từng là cộng sự, đồng đội...
...và rồi ông ta không còn nghe tôi nữa.
-Không, không. Anh đã nghe. -Không.
Trước đây chỉ có hai ta thì chuyện đã khác.
Ừm, tình yêu đó, mà hai người đã có ở trong hang...
...nó không hề thay đổi.
Em có bằng lòng tham gia cùng anh lãnh đạo đất nước này không? Có không?
Anh cần em để thử thách anh, để nuôi sống tâm hồn anh.
Chúng ta sẽ trở lại như trước đây. Anh biết.
Tình yêu của anh chưa bao giờ chết.
-Và anh sẽ cho em một vai trò chính thức chứ? -Em sẽ là ngoại trưởng.
Em yêu khi anh nói về chính trị.
Em yêu.
Còn kế hoạch của chúng ta?
Chào.
Này.
Anh-- thật mừng khi thấy em đến.
Nghe này, anh biết chúng ta đang có tình ý...
...và, ừ, anh đã có một chút ngập ngừng, phải không?
Nhưng anh đã nói chuyện với Tiến sĩ Fred...
...và anh ta có cả đống, như là, một loạt các bài tập có thể giúp--
-Hay là chúng ta chỉ việc đi như thế. -Morgan, em thích anh.
Em biết là anh sợ bố em...
...nhưng em muốn như thế này.
Anh có không?
Um....
Không phải là anh-- Không phải là vì-- Chỉ-- Anh chỉ là, em biết đấy--
Anh cảm thấy như có các bước con người phải làm...
...và những câu hỏi cần được trả lời.
Và câu trả lời-- Nếu họ không có câu trả lời, thì--
Được, em sẽ đi.
Anh không-- Anh--
Oh, kệ nó.
Chúng tôi đã cho quân đội đến thu dọn và tháo dỡ các quả tên lửa.
Và chúng ta sắp xong ở đây.
Các bạn của tôi có đến không, và tham gia lễ ăn mừng?
Ở Costa Gravas, trước tiên chúng tôi làm cách mạng, nhưng sau đó chúng tôi mở tiệc.
Ông đã mua hệ thống này từ Volkoff lndustries?
Gì chứ?
Ừ. Nó là một phần trong đường dây vũ khí ngầm của hắn.
Nó được gọi là Dự án Beacon.
Đó là thứ mà Heather Chandler đã nói với chúng ta.
Có người nào của Volkoff nhắc đến một phụ nữ, bà ấy từng là ClA, mật danh là Frost?
Có. Tôi chưa bao giờ gặp.
Hắn giữ cô ta rất kín đáo ở nhà. Một kiểu phụ nữ phải giữ kỹ.
Tôi có vài thiên thần Costa Gravan ở tầng trên...
...dành cho người đã cứu đất nước họ khỏi nội chiến.
Tướng quân, ông có nhớ gì khác về Volkoff hay Fost không?
Tôi sẽ đưa anh mọi hồ sơ về cuộc giao dịch với chúng.
Chỉ nhớ là, chúng là người nguy hiểm, nhé?
Anh được cảnh báo rồi đấy.
Bọn này là người anh không muốn tìm đâu.
Hey.
Trở về từ tuần em bé hả?
-Nó thế nào? -Nó rất đẹp.
Chị, ừ, đã nghĩ về em rất nhiều, thật đấy.
Em đã rất giỏi trong trò của điệp viên đó, phải không?
-Ý em là-- -Lúc đó trông em thật sống động.
Chị không nghĩ mình nhận ra được em đã từ bỏ điều gì vì chị.
Ah.
-Em đâu có từ bỏ nhiều đến vậy. -Có, em có.
Và nó hẳn phải rất khó khăn.
Và chị chỉ muốn cho em biết là chị rất mừng...
...rằng giờ em có một cuộc sống mà chúng ta có thể nói về nó.
Không bí mật.
Đặc biệt là với đứa bé, và em là gia đình duy nhất, về phần chị--
Ellie, em đang tìm Mẹ.
Gì?
Tại sao?
Bởi vì em nghĩ...
Em nghĩ chúng ta nên biết mọi sự thật về nguyên nhân bà ấy bỏ chúng ta.
Có câu chuyện nào giải thích được cho việc bỏ rơi gia đình chứ?
Em không biết. Em không biết.
Nhưng chị đã bao giờ nghĩ có thể bà ấy có nguyên nhân phải bỏ đi?
Như là nguyên nhân vượt ngoài kiểm soát của bà ấy?
Chuck....
Chị không biết, chị không biết.
Nhưng nếu như không hề có mặt khác của câu chuyện?
Nếu như mẹ chúng ta đúng như chúng ta đã nghĩ?
Vậy thì chúng ta cũng cần tìm hiểu.
Anh còn thức không?
Anh có nghe em không, Chuck?
Oh.
Em yêu anh, Chuck.
Chẳng có gì thay đổi được điều đó.
Và nếu anh hỏi em thật, thì câu trả lời sẽ là đồng ý.